Escuela de Traductores
La universidad se propone convertir al español en un puente entre los desarrollos científicos, en especial en chino y en inglés.
Todo el contenido de este campus se escribe en español y se publica también en los demás idiomas. No es una traducción hecha aparte: forma parte de publicar, y ninguna lección se da por terminada hasta que existe en todas las lenguas del campus.
Cifras tomadas de la base de datos en el momento de cargar esta página.
Cómo se traduce aquí
El latín no se traduce: se acompaña
El latín es la lengua técnica de esta casa. Dejarlo solo abandona a quien no lo sabe; traducirlo pierde el término. Va el término y su equivalente al lado, entre paréntesis.
Summa (síntesis) Summa (summary) Summa（总结）
Una terminología, no la del día
Sin un glosario institucional, cada traducción decide por su cuenta y el resultado deriva: la misma palabra sale de tres formas distintas dentro del mismo curso. El glosario va en cada petición y elimina esa deriva de raíz.
Sin suavizar
El contenido católico se traduce tal cual, sin atenuar ni eufemizar. Un modelo, ante materia religiosa, tiende a suavizar por su cuenta, y eso falsearía lo que la universidad enseña sin que nadie lo hubiera decidido. El chino es mandarín en escritura simplificada; el inglés, americano.
Glosario institucional
| Español | English | 中文 |
|---|---|---|
| Disputatio | Disputatio | Disputatio |
| Gaudium de Veritate | Gaudium de Veritate (the joy of truth) | Gaudium de Veritate（真理之乐） |
| Gaudium de veritate | Gaudium de veritate (the joy of truth) | Gaudium de veritate（真理之乐） |
| doctrina social de la Iglesia | social doctrine of the Church | 教会社会训导 |
| Trabajo de Fin de Grado (TFG) | Final Degree Project | 毕业论文 |
| asignatura | course unit | 科目 |
| curso | course | 课程 |
| lección | lesson | 课 |
| itinerario | learning path | 学习路径 |
| competencia | competency | 能力 |
| titulación | degree programme | 学位项目 |
| matrícula | enrolment | 注册 |
| claustro | faculty | 教师团队 |
| fe y razón | faith and reason | 信仰与理性 |
| discernimiento | discernment | 辨别 |
| Magisterio | Magisterium | 教会训导权 |
| Tu mensaje | Your message | 你的留言 |
La traducción la hace un sistema de inteligencia artificial bajo estos criterios, y el contenido de origen lo aprueba una persona antes de publicarse. Cómo usamos la inteligencia artificial.